Archivo de la etiqueta: informática

COLAPSOS

Image 

Por Paco Tongal

Al pasar frente a las sucursales de los dos “grandes” de España, sorprende que todo transcurra aparentemente con tranquilidad. No vemos salir rayos y truenos de la oficina; no llegan hasta nosotros las voces metálicas utilizadas por unos sistemas de seguridad kafkianos que siguen ahí años después de constatada su ineficacia; no vemos a los empleados salir corriendo a la calle con los ojos desencajados para hacerse el haraquiri con un bolígrafo o golpearse el cráneo con una impresora enchufada a su trasero… Si ignoramos esos piquetes ocasionales de preferentistas sedientos de venganza, todo parece en orden. Sin embargo, el interior de las oficinas es escenario de una guerra sin cuartel… (Microensayo completo aquí).

Deja un comentario

Archivado bajo Pensamiento

Files, ficheros, archivos

Por Carlos Seror

Como tantas otras palabras que han aparecido en inglés desde la popularización de las computadoras, la palabra file no tiene equivalente en muchos idiomas. En francés la tradujeron por fichier, forzando el significado de esta palabra para abarcar, además de fichas, datos informatizados. En español, después de algunos años de dudas, se optó finalmente por archivo, naturalmente forzando el significado de ‘archivo’ para abarcar, además de documentos, datos informatizados.

Ninguna de las dos soluciones es buena, pero la española es la peor… (Artículo completo aquí.)

Deja un comentario

Archivado bajo Individuo y sociedad, Lengua, Uncategorized