Archivo de la etiqueta: semántica

Fuerza bruta

El primer computador analógico conocido (s. II AC)

Por Ricky Mango

Cuando vi la película ‘Matrix’, recuerdo que salí del cine indignado. No encontré en toda ella una sola idea original. Desde las novelas de Jules Verne hasta la olvidada ‘Total recall’, pasando por los cuentos de Ray Bradbury de los años 50, todos los ingredientes de aquella historia parecían haber sido desvergonzadamente copiados de la biblioteca de cualquier aficionado a la ciencia-ficción. ¿Cuál podía ser el secreto de su enorme éxito?, me pregunté. Al ver la edad de los jóvenes que salían del cine, encontré la respuesta: nadie puede entrar dos veces en un mismo río. ¿Qué podían saber aquellos chiquillos de Ray Bradbury? El eterno retorno no importa mucho si uno no va a durar lo suficiente para llegar al siguiente ciclo… (Artículo completo aquí).

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Astrofísica, Cine, Computación, Individuo y sociedad, Lengua

Files, ficheros, archivos

Por Carlos Seror

Como tantas otras palabras que han aparecido en inglés desde la popularización de las computadoras, la palabra file no tiene equivalente en muchos idiomas. En francés la tradujeron por fichier, forzando el significado de esta palabra para abarcar, además de fichas, datos informatizados. En español, después de algunos años de dudas, se optó finalmente por archivo, naturalmente forzando el significado de ‘archivo’ para abarcar, además de documentos, datos informatizados.

Ninguna de las dos soluciones es buena, pero la española es la peor… (Artículo completo aquí.)

Deja un comentario

Archivado bajo Individuo y sociedad, Lengua, Uncategorized